「シリコンバレーから将棋を観る」英訳・・・まずはたたき台公開

キターーーーー！と叫ぶべきでしょうか。「シリコンバレーから将棋を観る−羽生善治と現代」の英訳がweb上で公開されました。（下記URL参照)
http://modernshogi.pbworks.com/
公約通りというべきか、早くもこの週末までに公開にいたりました。すばらしいスピードで、故・原田泰夫九段なら「拍手、拍手」とおっしゃるところです。
（この間の動きをweb上で追っているうちに、ＮＨＫＢＳの名人戦第三局ダイジェストを見損なってしまいました。orz　）
さて、英訳の質はまだまちまちという感じで、いわば叩き台との位置づけですが、これからオープンソース方式でブラッシュアップされることになります。しかし、この時点で英語圏の人は、もうすでに十分梅田さんの本を「楽しめる」=「将棋の魅力に触れる」ことができるのではないでしょうか。
将棋を世界に広める見地からは、HIDETCHIさんのyoutube将棋英語動画の登場http://hidetchi.blog68.fc2.com/blog-entry-144.htmlと梅田さんの本の英訳は「大事件」です。web上の実験という観点からは、「驚くべきスピード」で第一稿ができたということが重要だと思います。
まだまだこれからいろいろな動きがありそうです。